GRUPO PARA TRADUÇÕES

Pessoal,
Alguém tem interesse em formar um grupo para dividir os trabalhos de tradução?

Leonardo,

Gostaria de ir além será que alguem tem conhecimento da trdução oficial do PNA,não sei por quem foi feita, mas existe.

Carlos,

Também tenho interesse. Podemos começar pelo Shiphanling.
Alguém mais se habilita?

Caro Leonardo,

Tenho interesse em participar de grupo para traduzir os livros da bibliografia. Podemos
iniciar pelo shiphandling.

Fábio Lima

Fábio,

Já comecei a tradução do Shiphandling, posso fazer até o cap. 8 (incluído). Vc poderia pegar do 9 em diante?

O Carlos ainda está interessado? Podemos dividir também o PNA.

Abs
Leonardo

Leonardo,

Combinado. Vou iniciar a tradução a partir do cap. 9 - special maneauvers -, inclusive.

Que tal se a cada capítulo traduzido as respectivas traduções sejam repassadas ao colega? o q achas?

Quanto ao PNA, já iniciei a tradução, podemos adotar o mesmo método, inclusive incluindo o Carlos.

Abs

Fábio

Fabio,

Combinado. Me passe seu email, essa semana começo enviar.

Abs
Leonardo

Leonardo, também posso ajudar na tradução! Precisam de ajuda?

Olá pessoal,
Também tenho interesse em participar das traduções. Aguardo contato

Olá Princesa, bom dia!

O Daniel está revisando os cap 2 ao 5, se vc puder ajudar, adiantaria bastante.

A primeira tradução fica muito truncada e precisa ir revisando tudo e decifrando os termos técnicos.

Me passe seu email que lhe envio, o cap 1 já está revisado.

Abs
Leonardo

Olá Leonardo,
Já te enviei uma mensagem pessoal com meu email, mas ainda não obtive resposta.
Confirma pra mim o recebimento da mensagem.

Sds,
Aline

Aline, bom dia,

Desculpe a demora, estava viajando.

Me passe seu e-mail para lhe enviar as traduções.

Abs
Leonardo

Olá pessoal.
Gostaria de ajudar a traduzir.
Sugiro a criação de um grupo de e-mail no yahoo, por exemplo, se isso já não foi feito.
Nesses grupos se pode compartilhar o material para os participantes, e se pode acompanhar com mais detalhe os e-mail passados entre as pessoas.
Possuo os seguintes livros digitalizados:
Introduction to Naval Architecture - Eric C. Tupper - 3ª Edition
Introduction to Naval Architecture - Eric C. Tupper - 4ª Edition
Principles Of Naval Architecture Vol I - Stability And Strength - 1988
Principles Of Naval Architecture Vol II - Resistance, Propulsion and Vibration
Principles Of Naval Architecture Vol III - Motions in Waves and Controllability
Tug Use in Port - A Practical Guide - Capitain Henk Hensen, FNI - 2º Ed., 2003
Bridge Team Management - 2 ed
Naval Shiphandling - Capitulo 2 (xérox digitalizada)
Naval Shiphandling - Capitulos 3,5,6,7,10,18,20 (xérox digitalizada)
Ship Handling - Theory and Practice - David J. House, 1º ed. 2007
Shiphandling for the Mariner - 4 ed, (xérox digitalizada), mas adquiri pelo amazon.com o livro (aguardando chegar)
Squat Interaction Manoeuvring - The Nautical Institute, 1995

Se souberem de alguma edição nova dos livros citados, por favor, indiquem, para que possa correr atrás.
Obrigado e aguardo resposta.
Abraço

Leonardo ldeg escreveu:Aline, bom dia,

Desculpe a demora, estava viajando.

Me passe seu e-mail para lhe enviar as traduções.

Abs
Leonardo

Leonardo,

fiquei sabendo somente agora da tradução, o que precisa para estar no grupo de tradução ??? Como posso estar ajudando?
Meu email é o [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Saudações,
Folch

Também estou interessado em participar do grupo de traduções.

Aguardo resposta.

Abraço!!!

Bruno.

To dentro, como partipo??
meu hotmail: anderson.politecnico

Gostaria, se possível, de participar. Meu email é [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].

Bom dia,

Gostaria de participar, meu contato é

felipeferreira.inv arroba gmail.com

E aí pessoal, como anda o projeto de traduções?

Gostaria de participar também! Segue meu e-mail:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Vc conseguiu esta informação? Grata.

carlos lemos escreveu:Leonardo,

Gostaria de ir além será que alguem tem conhecimento da trdução oficial do PNA,não sei por quem foi feita, mas existe.

Leonardo, tb tenho interesse em participar das traduções. Como está o andamento do grupo? Onde posso me inserir? Segue meu email: vivianmontijo arroba gmail . com

Leonardo ldeg escreveu:Fábio,

Já comecei a tradução do Shiphandling, posso fazer até o cap. 8 (incluído). Vc poderia pegar do 9 em diante?

O Carlos ainda está interessado? Podemos dividir também o PNA.

Abs
Leonardo

Gostari de receber as traduçoes do livro PNA. Como posso estar recebendo.

Abraço,

Gustavo.

Eu também tenho interesse , tenho algumas traduções e resumos. Como faríamos para organizar isso?

OLÁ , Também tenho interesse nas traduções , como posso conseguir ? Pode me mandar por e-mail ?? Obrigado

Gostaria de saber se alguém pode mandar as traduções ???
Caso positivo fico muito agradecido...